Chương 9: Hai Người Mẹ

Brynjolf chạy về phía con kênh và bắt đầu tìm kiếm Jon, một lát sau Jon nổi lên và hơi choáng váng.

Làm việc suốt cả buổi sáng, đuổi theo tên trộm qua thành phố, nhảy từ nóc một tòa nhà cao xuống kênh sâu trong khi hét lên một "Chiến Thần Hô" chắc chắn đã lấy đi sức lực của một đứa trẻ 10 tuổi, mặc dù độ tuổi tinh thần của cậu ta có thể lên tới 35, điều đó chỉ làm thêm gánh nặng cho cơ thể.

Brynjolf kéo cậu bé choáng váng lên khỏi kênh và đưa cậu trở lại.

Bốn đứa trẻ từ cô nhi viện đuổi kịp Brynjolf và nhận lấy Jon đã b·ất t·ỉnh từ tay anh ta.

Wulfur cõng Jon còn các cô gái lấy lại chiếc túi tiền, họ giữ nó tránh khỏi tầm mắt của mọi người, Chiến Thần Hô của Jon không làm họ sợ hãi vì cậu ta không coi họ là kẻ thù.

Trên nóc nhà, bọn trộm đã gần như mất hết tinh thần, Sibbi, người là mục tiêu của "Chiến Thần Hô" đang trải qua nỗi sợ hãi thực sự, cậu ta chắc chắn sẽ bị PTSD sau sự việc này.

Một điều cần biết là "Chiến Thần Hô" là một kỹ năng đặc biệt chỉ có được bởi người Nord. Qua đó, các chiến binh có thể gọi dậy tất cả tinh thần chiến đấu và khát vọng máu của mình, rồi thể hiện nó qua một tiếng hét vang dội. Tiếng hét này có thể phá hủy tinh thần của bất kỳ kẻ thù yếu hơn và khiến người bình thường ngất xỉu vì sợ hãi.

Chỉ những chiến binh mạnh mẽ mới có thể thực hiện được tiếng hét này, Ulfric Storm-Cloak, Jarl của Eastmarch và Kodlak Whitemane, Harbinger của các Thành viên là những nhân vật sống được biết đến đã từng thực hiện "Chiến Thần Hô".

Đối với một đứa trẻ nhỏ trong cô nhi viện mà có thể sử dụng kỹ năng như vậy, tương lai của cậu ta chắc chắn sẽ là một chiến binh vĩ đại, khi các "Companions" nghe về chuyện này, họ sẽ gửi người đến mời cậu gia nhập.

Ngoài Skyrim có các hội lính đánh thuê, nhưng ở Skyrim có các "Companions" họ là một trong bốn hội lớn của Skyrim trong trò chơi và là những người sẽ ra giải quyết vấn đề khi có đồng tiền, họ tránh xa các cuộc xung đột chính trị, vì vậy thay vì gọi họ là lính đánh thuê, tốt hơn là gọi họ là "Nhà Phiêu Lưu".

Huyền thoại về Ysgramor và 500 người bạn của ông là kiến thức cơ bản đối với mọi người Nord.

Một chiến binh từ một lục địa xa xôi ở phương Bắc, ông là một trong những anh hùng huyền thoại nhất của loài người, đã đóng vai trò quan trọng trong sự thăng tiến của con người trên lục địa Tamriel, nhưng đó là câu chuyện sẽ tiếp tục vào một dịp khác.

Quay lại hiện tại, cách vài mét từ Jon đã b·ất t·ỉnh, Hilda và Nurina nhìn nhau trong khi Delvin đặt tay lên trán, nhìn cả hai người và nói: "Nurina, đây là Hilda, mẹ của Jon, còn Nurina là Hiệu trưởng của cô nhi viện."

"Tôi hiểu rồi." Hilda là người lên tiếng đầu tiên, cô hoàn toàn quên mất điều đó.

"Tôi là Nurina Aren, rất vui được gặp." Nurina trả lời lạnh lùng và formal.

"Hilda Fire-Mane. Cảm ơn cô đã nuôi dưỡng Jon suốt những năm qua." Hilda nói lịch sự.

Nurina nheo mắt, ánh mắt trở nên lạnh lùng và sắc bén: "Cô đến để đón cậu ấy à?" và cô đá thẳng vào vấn đề chính.

Hilda cười gượng và nhìn xuống rồi lắc đầu nói "... Cậu ấy tốt hơn mà không có tôi."



Nurina cảm nhận được nỗi buồn trong giọng nói của Hilda, cô không định từ bỏ học trò và người mà cô coi là gia đình mà không chiến đấu từ đầu, nhưng cô cũng thông cảm với Hilda.

"... Đi thôi." Nurina đi trước dẫn Hilda đến cô nhi viện, Hilda đi theo sau khi thì thầm với Delvin, anh ta gật đầu với cô rồi ra hiệu cho Brynjolf, cả hai biến mất trong đám đông.

Một lúc sau, Hilda trong chiếc áo choàng và mũ trùm đã đến Cô Nhi Viện cùng Nurina, có vẻ như các đứa trẻ đã đến trước họ rồi.

Vượt qua cổng và lên tầng tiếp theo, họ thấy các đứa trẻ tụ tập quanh giường của Jon, Ysolda và Akara đang chăm sóc cho cậu. Nurina đến bên giường, đưa cho các cô gái một lọ thuốc màu xanh, cô chỉ dẫn họ rồi dẫn Hilda vào phòng của mình.

Hilda nhìn Jon mà không lại gần, cảm giác như một cái hố đang được đào trong trái tim cô, rồi cô theo sau Nurina.

Nurina mở cửa phòng, dẫn Hilda vào và đóng cửa lại chặt chẽ, cô mời Hilda ngồi và ngồi đối diện với cô.

Hilda ngồi xuống, đặt cây rìu chiến lớn vào tường rồi tháo áo choàng ra và nhìn quanh phòng. Đây là một căn phòng đủ lớn với đồ gỗ đầy đủ và một số vật dụng ngoại lai rõ ràng không phải từ Skyrim, một giỏ đựng vài cây gậy và nhiều kệ sách đầy ắp, một chiếc giường rộng và vài chậu cây chứa thảo dược và hoa cấy trong đó, một căn phòng tuyệt đẹp đúng phong cách Dunmer.

Im lặng chiếm lĩnh cuộc trò chuyện nhưng Nurina, với tư cách là chủ nhà, phải cắt ngang, cô nhìn vào cái xô bên cạnh và vớt ra một chai, cô đưa nó cho Hilda, người cảm ơn rồi vui vẻ nhận lấy.

Đó là rượu Honningbrew Mead, món ưa thích của người Nord.

[A/N: có lẽ tôi có thể nhận tài trợ nhỉ, ha ha.]

Sau một ngụm, Hilda lên tiếng: "Vậy, phép thuật lúc nãy, cậu ấy học từ cô à?" Cô hỏi. Cần phải biết rằng người Nord không mấy ưa thích phép thuật và một số thậm chí còn căm ghét nó, họ không phản đối phép chữa lành và v·ũ k·hí có phép thuật.

"Cậu ấy tài năng và chăm chỉ, một người Nord với tài năng vượt qua một số elven trong phép thuật là điều hiếm khi được ghi nhận trong lịch sử." Nurina tự hào nói hết mức có thể.

Hilda mỉm cười và uống thêm một ngụm, "Cha của cậu ấy cũng thích phép thuật." Cô cười nhưng nụ cười ấy lại đầy nỗi buồn.

"Tôi xin lỗi." Nurina gửi lời chia buồn.

"Ôi! Không, ông ấy còn sống... có lẽ vậy." Hilda làm một vẻ mặt không chắc chắn rồi nhún vai.

"Chắc chắn?!?" Nurina ngạc nhiên.

"Thalmor đã không thể g·iết ông ấy cả trong Chiến Tranh Vĩ Đại và kháng chiến ở Hammerfell, nhưng ông ấy đã g·iết họ như dùng lưỡi liềm với cỏ khô." Đến lượt Hilda tự hào.

"Chiến tranh đã kết thúc, và với tư cách là anh hùng c·hiến t·ranh. Không phải hiệp ước White-Gold gì đó bảo vệ ông ấy và gia đình sao?" Nurina hơi bối rối.



Hilda uống cạn chai rượu rồi nhìn vào Nurina với ánh mắt hẹp lại và nói: "Trừ khi...."

Nurina suy nghĩ một chút về điều Hilda muốn nói với từ "Trừ khi" và cô nhanh chóng tìm ra câu trả lời.

"Trừ khi cô là từ Blades." Đó là câu trả lời duy nhất hợp lý.

"Blades là kẻ thù không đội trời chung của 'Thalmor' họ là vệ sĩ riêng của Hoàng đế sau cuộc xâm lược Akaviri vào năm 1E-2703. Được gọi chính thức là 'The Dragonguard' họ phục vụ Hoàng đế Reman I, và phát triển qua lịch sử trở thành 'The Blades' vệ sĩ của hoàng đế và các điệp viên tình báo của ông."

Hiệp ước White-Gold được ký kết để chấm dứt Chiến Tranh Vĩ Đại giữa Đế chế và Aldmeri Dominion, trong đó có những điều khoản gây tranh cãi như giải tán 'Blades' và cấm thờ phụng vị thần thứ chín của Đế chế, 'Talos'.

Nurina trông rất lo lắng khi phát hiện ra sự thật về gia đình Jon, cô thậm chí cảm thấy buồn cho Hilda và chồng cô.

"Trong c·hiến t·ranh, tôi là một trong những người Nord đã được cử đi tiếp viện cho Đế chế. Và sau hiệp ước, tôi cảm thấy bị phản bội. Đế chế bỏ rơi những chiến binh ưu tú nhất của mình và từ bỏ Talos hùng mạnh. Tôi rất xấu hổ về họ nhưng không thể làm gì. Sau đó, chúng tôi nghe rằng Hammerfell đã từ chối hiệp ước và chuẩn bị cho c·hiến t·ranh. Tôi đã đi đến đó với các anh em và gặp một chỉ huy cũ của 'Blades' ông ấy là cha của Jon. Chỉ huy Jonnrad Fire-Mane." Hilda tiếp tục kể câu chuyện cho Nurina nghe, người đang chăm chú lắng nghe.

Sau một thời gian, họ đến phần khi Hammerfell quyết định ký kết hiệp ước với Dominion, được gọi là "The Second Treaty of Stros M'kai".

Tại đó, Jonnrad và Hilda cảm thấy không yên tâm. 'Thalmor' phe cầm quyền trong 'Dominion' chắc chắn sẽ gửi gián điệp và sát thủ để trừ khử mọi phiền toái ở Hammerfell.

Vì lý do nào đó, Jonnrad không thể rời Hammerfell, vì vậy ông đã gửi người tin cậy nhất của mình, 'Fultheim' cùng Hilda đến Skyrim. Hilda khi đó đang mang thai và không thể chiến đấu, vì vậy cô phải trốn trong Đế chế như một con đường vòng để thoát khỏi sự truy đuổi của 'Thalmor' và cuối cùng một năm sau, cô đã đến Skyrim.

Nurina rất ngưỡng mộ cuộc phiêu lưu vĩ đại và càng yêu mến Hilda, khác xa với hình ảnh đầu tiên của người mẹ đã bỏ rơi con, Hilda lúc này trong mắt cô như một nữ anh hùng.

Nurina bắt đầu kể về bản thân, cô đến từ Morrowind và nói về cuộc sống của mình với Jon, và những cuộc phiêu lưu nhỏ của họ và những khám phá.

Hilda gần như không thể tin vào những gì mình nghe được. Một đứa trẻ phát triển lý thuyết về phép thuật là điều chưa từng nghe thấy, và thành tựu cùng nghiên cứu của cậu ấy ngang hàng với một số học giả trong Hội Pháp Sư hoặc Trường Phép Thuật Winterhold.

"Nhưng có một điều tôi không hiểu." Nurina hỏi, "Tại sao 'Thalmor' lại nhắm vào cô đến bây giờ, tôi biết là đã 10 năm rồi và chắc chắn cô có những bí mật nhưng cô không cần phải giấu tất cả như vậy."

Hilda ngạc nhiên trước sự quan sát của Nurina, cô nhìn vào mắt Nurina rồi thở dài, "Đó thực sự là một câu chuyện khác, nhưng những kẻ mà 'Thalmor' đang tìm kiếm không phải tôi hay chồng tôi." Ánh mắt cô trở nên lạnh lùng và sát khí rõ ràng trong giọng nói, "Chúng đang tìm Jon, những con chó thối tha đang tìm con trai tôi."

Mắt Nurina co lại và cô đứng lên, vẻ mặt như một con mèo hoang sợ hãi sắp khóc, giọng nói của cô run rẩy và chỉ lẩm bẩm "Tại sao? Tại sao?" trong khi nhìn vào khuôn mặt tức giận của Hilda.

Hilda thô lỗ vươn tay lấy thêm một chai rượu từ xô của Nurina, nhìn vào đó là một chai Black-Briar mead, cô mở nó và đi ra cửa sổ, bên ngoài là cảnh đẹp của "Hồ Henrich".

Mười năm trước, bên bờ đối diện của hồ, cô đã đứng đó và giao đứa con của mình cho một tên trộm để nó có thể sống trong yên bình, tránh xa cô.



Người hiệp sĩ đã theo cô suốt một năm đã biến mất sau đêm đó, và cô đã đến tộc của mình để ẩn náu cùng họ từ đó.

"21 năm trước, khi tôi đang chiến đấu trong cuộc chiến, một t·ai n·ạn đã xảy ra ở 'Thư viện Đế chế' chỉ có vòng trong của các chỉ huy mới nghe về chuyện này nhưng sau đó nó đã được tiết lộ cho mọi người. Sự biến mất của 'The Elder Scrolls'." Hilda ngừng nói, cho Nurina một chút thời gian thở lại sau vô số bất ngờ.

Nurina đi lại trong phòng, không biết phải xử lý bao nhiêu thông tin như vậy như thế nào. "'The Elder Scrolls' một cái tên chỉ liên quan đến huyền thoại và những t·ai n·ạn lớn làm chấn động thế giới, thay đổi diện mạo của cả một thời đại."

The Elder Scrolls, hay còn gọi là "Aedric Prophecies" [A/N: Aedric từ Aedra, đối lập với Daedra (thần tốt, thần xấu)] là những cuộn sách có nguồn gốc và số lượng không rõ ràng, đồng thời lưu trữ cả quá khứ và tương lai. Số lượng cuộn sách không rõ không phải vì chúng quá nhiều mà vì số lượng của chúng không thể biết được, vì các cuộn sách "không tồn tại dưới một dạng có thể đếm được". Chúng là những mảnh vỡ của sự sáng tạo từ bên ngoài thời gian, và việc chúng được sử dụng để tiên đoán các lời tiên tri chỉ là một phần nhỏ trong sức mạnh của chúng. Chúng vừa không tồn tại, lại vừa luôn tồn tại.

[A/N: Hãy chứng kiến sức mạnh của Wiki, MWAHAHA. Không, thật sự thì tên của trò chơi "The Elder Scrolls V: Skyrim" đã đủ nói lên tầm quan trọng của những cuộn sách này.]

Không ai sẽ đề cập đến hai từ "Elder" và "Scrolls" cùng nhau theo cách này trừ khi có điều gì lớn đang xảy ra.

"Vậy 'The Elder Scrolls' có liên quan gì đến Jon?" Nurina cuối cùng cũng tổ chức lại suy nghĩ và hỏi.

Cô cuối cùng đã đến với ba điểm vấn đề. "'Thalmor' 'The Elder Scrolls' và 'Jon'."

"Mười năm trước, trước khi tôi biết mình mang thai Jon, tôi đã gặp một Moth Priest từ 'Cult of Ancestor Moth' ở một khu chợ ở Hammerfell. Ông ta bị mù nhưng có vẻ như ông ta có thể nhìn thấy tôi. Ông ta đi về phía tôi như một kẻ điên và khi ông ta vấp ngã rồi ngã xuống, ông ta bò bốn chân đến tôi. Ông ta nói như một kẻ điên và nói 'Tôi đã tìm thấy nó. Không phải một, không phải hai, mà là ba. Cô mang trong mình đứa trẻ sẽ mang ba cuộn sách của các thần'. Tôi đã đ·ánh b·ất t·ỉnh ông ta và chạy khỏi khu chợ. Khi Jonnrad nghe về điều này, ông ấy đã nghĩ ra một kế hoạch để đưa chúng tôi ra khỏi tầm mắt của 'Thalmor' vài tháng sau tôi sinh một cậu bé và chạy trốn cùng cậu ấy khỏi Hammerfell theo đúng kế hoạch của Jonnrad. Jonnhild được sinh ra vào năm 4E181, được đặt tên theo cha mẹ cậu ấy. Một năm sau, tôi đến Skyrim và bạn biết phần còn lại."

[A/N: Cult of Ancestor Moth là một giáo phái những người có thể đọc các cuộn sách Elder, nhưng họ sẽ bị mù sau khi làm vậy.]

Vậy đó là sự thật, một đứa trẻ mang trong mình một lời tiên tri như vậy thật đáng sợ. Không phải cha mẹ nào cũng có thể đối mặt với lời tiên tri như thế, nhưng hai người này vẫn giữ được bình tĩnh và đưa ra những quyết định đúng đắn trong áp lực.

Đó là một nỗ lực đáng khâm phục, nhưng thật đáng tiếc Jonnrad đã không thể tìm thấy.

"Vậy chúng ta phải làm gì sau đó?" Nurina đã lên kế hoạch trước, "Cậu ấy không thể ở trong cô nhi viện sau tuổi 15 và thật ra tôi định đưa cậu ấy đến Winterhold. Với những ý tưởng của cậu ấy, cậu ấy có thể đạt được những thành tựu tuyệt vời hơn trong nghệ thuật huyền bí."

Hilda gật đầu, "Đó là một ý tưởng tốt, nhưng cậu ấy cần phải mạnh mẽ hơn và vượt qua những thử thách của tuổi trưởng thành một mình." Hilda bổ sung.

"Trưởng thành? Đừng nói là cô đang nói về cái truyền thống Nord nhảm nhí đó nhé?" Nurina giận dữ nói.

"Đó là truyền thống. Cậu ấy phải học cách chiến đấu như một người Nord. Tôi biết cô không thích và tôi cũng vậy, một người mẹ nào lại gửi con mình vào thử thách đó chứ? Nhưng đó là vì lợi ích của cậu ấy." Quyết tâm của Hilda thật kiên quyết.

Nurina hiểu, so với thử thách đó, tương lai của đứa trẻ này sẽ nguy hiểm hơn nhiều.

"Tôi hiểu rồi, tôi sẽ sắp xếp một số người dạy cậu ấy săn bắn và chiến đấu thở dài tài năng của cậu ấy sẽ hỗ trợ cậu ấy dù làm gì đi chăng nữa, tôi tin chắc điều đó." Nurina đồng ý với quyết định của Hilda.

"Thực sự mà nói, cậu ấy có thể tạo ra một 'Chiến Kêu' khi mới 10 tuổi. Cô thật sự nuôi dạy một con rồng." Hilda nhận xét với một nụ cười mỉa mai.

"Fufu..." Nurina cười nhẹ, mồ hôi trên mặt cô đã được lau đi và cô cảm thấy khá hơn. Cô đưa Hilda một chai lớn hơn và mở một chai cho mình. Hai người mẹ ngồi lại và cười một cách nhẹ nhàng, mang theo một nụ cười đầy ý nghĩa, họ đã sẵn sàng chiến đấu cho những thử thách sắp tới.

Cuộc gặp gỡ giữa hai "quái vật" này là một cuộc gặp mà Thalmor chắc chắn sẽ hối hận vì không thể ngăn chặn trong tương lai gần.