Chương 55: Ăn Không Văn Hóa Mệt

Lý Đạo Quang trong tay cầm bản thảo mà Hoắc Diệu Văn sáng tác, cẩn thận xem xét. Khác với lúc trước khi đọc tiểu thuyết một cách tùy ý, lần này hắn đọc cực kỳ cẩn thận, gần như là từng chữ, từng câu một.

Cho đến khi xem xong chữ cuối cùng, Lý Đạo Quang thở phào một hơi, nói:

“Tổng thể mà nói, viết khá tốt. Hoắc Sinh, ngươi lần đầu viết loại văn này, cũng coi như không tồi. Ngươi đã hiểu được chỗ mạnh, chỗ yếu của đối phương, biết cách châm chọc một cách sắc bén. Sau này nếu tiếp tục rèn luyện thêm, không chừng sẽ có cơ hội viết được một bài hịch văn sát thương mười phần, khiến đối phương không thể phản bác.”

Hoắc Diệu Văn nhíu mày, ngượng ngùng cười. “Sau này tiếp tục tôi luyện một chút” là ý gì?

“Đúng rồi, ngươi cuối cùng một đoạn lời nói này là có ý tứ gì? Lưu tại chỗ không cần đi lại, chờ ta đi mua mấy cái quả quýt đi?” Lý Đạo Quang chỉ vào trên bản thảo cuối cùng một câu hỏi.

Cả đoạn văn trước đó viết rất tốt, lời ít mà ý nhiều, chỉ trích sự thiếu hiểu biết về nhân luân và đạo đức của Cô Thư Tử Mặc, nhưng câu cuối có vẻ không cần thiết.

Hoắc Diệu Văn sớm biết Lý Đạo Quang sẽ hỏi về câu cuối đó, nên từ trong túi công văn móc ra một quyển sách, cười đưa cho Lý Đạo Quang:

“Đáp án nằm trong quyển sách này.”

“Nga?”

Lý Đạo Quang nhận lấy quyển sách mà Hoắc Diệu Văn đưa, liếc qua bìa sách, trên đó khắc chữ "Bóng dáng" bằng chữ khải, cảm thấy có chút quen thuộc. Ngay sau đó, ánh mắt hắn dời xuống, nhìn tên tác giả, rồi nghi ngờ nói:

“Đây không phải là Chu Tự Thanh viết tập văn xuôi sao?”

Hoắc Diệu Văn khẽ cười, nói:

“Không tồi, đúng là tập văn xuôi của Chu Tự Thanh tiên sinh. Lý chủ biên mở trang 17 sẽ hiểu vì sao ta muốn thêm câu đó vào.”

Lý Đạo Quang tuy không hiểu tại sao Hoắc Diệu Văn lại đưa cho hắn quyển văn xuôi này, nhưng nếu nói là trang 17 sẽ có câu trả lời, hắn liền vội vàng mở sách ra, lật đến trang 17.

Trang 17 là một hồi ức mà Chu Tự Thanh viết cho phụ thân, cũng chính là tiêu đề của tập văn xuôi “Bóng dáng.”



“Ta và phụ thân đã không gặp nhau hơn hai năm, điều ta không thể quên chính là bóng dáng của ông. Mùa đông năm ấy, tổ mẫu q·ua đ·ời, phụ thân phải đi giải quyết công việc, đúng là họa vô đơn chí. Ta từ Bắc Kinh đến Từ Châu, chuẩn bị đi theo phụ thân về chịu tang…”

Đoạn văn này không dài lắm, chỉ khoảng một ngàn từ. Để hiểu rõ ý tứ mà Hoắc Diệu Văn muốn truyền tải qua câu cuối, Lý Đạo Quang đọc rất chậm, gần như là từng chữ, từng chữ một. Khi hắn đọc đến câu trong thư:

【 ta nói: “Ba ba, ngươi đi đi.” Hắn vọng ngoài xe nhìn rồi nói: “Ta mua mấy cái quả quýt đi. Ngươi liền tại nơi đây, không cần lại đi.” 】

Lý Đạo Quang đọc xong câu cuối trong bản thảo, đôi mắt lộ vẻ nghi hoặc, trầm tư một lúc. Mất vài giây để suy nghĩ, đại não nhanh chóng vận chuyển, và một lúc lâu sau, hắn mới ngộ ra, rồi bật cười lớn.

“Ha ha ha…” Lý Đạo Quang cười đến bụng đau, nhưng quả thực không thể nhịn được, cái này thật sự là một điểm rất khó nhịn, hắn cố gắng kìm lại, nhưng vẫn không thể ngừng cười. Hắn nghẹn cười nói:

“Hoắc Sinh, ta làm nghề báo mười mấy năm, viết không ít hịch văn, cũng đọc qua không ít tác phẩm của các danh nhân, những tác phẩm không mang theo lời lẽ thô tục hay mắng chửi, nhưng duy nhất chỉ có ngươi viết mà khó mà hiểu được ý tứ. Tuy nhiên, cũng là thú vị khiến người ta khó phòng bị!”

Thấy Lý Đạo Quang suýt nữa cười đến không thể kiềm chế, Hoắc Diệu Văn cũng cười theo. Dù đây là một kiểu mắng chửi không thể hiện rõ ràng trên mạng, nhưng nếu không hiểu văn hóa hoặc không biết về kiểu mắng này, thật sự không biết phải giải thích thế nào.

Lý Đạo Quang cười xong, thở phào nhẹ nhõm, rồi nói:

“Ta xem lúc này Cô Thư Tử Mặc của 《Thiên Hoàng Nhật Báo》 khi nhìn thấy câu cuối cùng này, khẳng định là vắt hết óc cũng tưởng không rõ những lời này ý tứ là cái gì! Nếu ta mà nói những câu này khi mắng người, chắc chắn người ta chỉ nghĩ ta đang đi mua quả quýt, mà không hiểu gì về ý nghĩa trong đó. Thật là thú vị! Xem ra Hoắc Sinh rất giỏi trong việc mắng người mà không dùng những từ thô tục! Đáng giá ta học tập.”

Hoắc Diệu Văn cười nói:

“Lý chủ biên chỉ đang đùa thôi, chỉ là ta hay đọc sách, đôi khi thấy những câu này thì nảy ra ý tưởng vậy thôi.”

“Hoắc Sinh, ngươi nói vậy có phải là nói ta không văn hóa không?” Lý Đạo Quang nhếch miệng cười nói.

Hoắc Diệu Văn vội vàng xua tay, cười nói:

“Ha ha, ta không hề nói Lý chủ biên không văn hóa! Những người bình thường thật khó có thể suy nghĩ ra được những câu này. Nhưng nếu đọc qua tập văn xuôi 《 Bóng Dáng 》của Chu Tự Thanh, có lẽ sẽ đoán được. Tuy nhiên, ta không nghĩ Cô Thư Tử Mặc kia sẽ hiểu được ẩn ý trong đó.”

Lý Đạo Quang nói:



“Xem ra lời của cổ nhân quả không sai, ‘Đọc vạn quyển sách không bằng đi ngàn dặm đường.’ Ta tự nhận đọc rất nhiều sách, nhưng thật sự khó mà suy ngẫm được sâu sắc như vậy. Vẫn là Hoắc Sinh thông tuệ, hiểu cách dùng văn để mắng người.”

“Lý chủ biên, ta đâu có mắng người!” Hoắc Diệu Văn vội vàng cười nói:

“Ta chỉ đang nói với mọi người rằng, những người không đọc sách, sớm hay muộn sẽ cảm thấy thiếu sót, bị người khác mắng mà không hiểu, chỉ cho rằng người ta đang mua quýt cho họ ăn.”

“Ha ha, ta không thể chờ đợi muốn mang áng văn này khắc bản lên báo ngay, thật muốn xem xem người trong 《 Thiên Hoàng Nhật Báo 》 khi đọc được bài viết này sẽ có thể lĩnh ngộ được cái ‘ảo diệu’ trong đó không!”

Đang nói đến hai chữ "ảo diệu" Lý Đạo Quang cố ý nhấn mạnh ngữ điệu, đồng thời hắn và Hoắc Diệu Văn liếc mắt nhìn nhau rồi cười ha ha.

Sau khi cười xong, Lý Đạo Quang nói:

“Bản thảo này ta giữ lại, ta sẽ giúp ngươi chỉnh sửa một chút, ngày mai sẽ khắc bản rồi đưa đi. Ân, Hoắc Sinh, bộ 《Quỷ Thổi Đèn》 thứ hai của ngươi khi nào có thể giao bản thảo?”

“Lý chủ biên, xem ra ngươi không nghĩ để ta nghỉ ngơi một chút a!” Hoắc Diệu Văn cười khổ nói:

“Chẳng phải bộ đầu tiên đã viết xong rồi sao? Hơn nữa báo mỗi ngày chỉ khắc được 4000 chữ, với gần 400,000 chữ, cũng đủ cho mấy tháng nữa rồi.”

“ Ta không phải đang thúc giục bản thảo sao.” Lý Đạo Quang cười, nhìn đồng hồ thấy đã hơn 11 giờ, rồi nói:

“Hoắc Sinh, bây giờ đã muộn rồi, chúng ta cùng ra ngoài ăn khuya một bữa nhé?”

“Không được, hôm nay ta muốn về nhà Cửu Long một chuyến.”

“Được rồi, vậy đợi lần sau gặp lại ngươi.”

Nghe Hoắc Diệu Văn nói vậy, Lý Đạo Quang cũng không cố gắng khuyên nữa, ngược lại cười tủm tỉm nói:

“Hôm trước ở Lệ Trì, sao Hoắc Sinh không ở lại một đêm? Ta còn nhớ rõ tối đó cô vũ nữ nhìn ngươi, chính là hai tròng mắt liếc mắt đưa tình, xuân phong mang thủy, dương liễu hoa khai a! Hoắc Sinh vì sao không ngủ lại một đêm, một đêm xuân phong cùng cảnh đẹp đêm hôm?”



Hoắc Diệu Văn mở tay cười nói:

“Ta còn muốn hỏi, Lý chủ biên hôm đó thế nào, có hay không càng già càng dẻo dai, du long diễn phượng tốt không?”

“Cút!” Lý Đạo Quang lúc này mới chỉ hơn 40 tuổi, vẫn còn trong độ tuổi sung sức, làm sao có thể nói là càng già càng dẻo dai, vậy nên hắn vội vàng phản bác:

“Hoắc Sinh, ta gọi là thân thể khỏe mạnh, cường tráng!”

“Ha ha, được rồi, ta biết, ta biết!” Hoắc Diệu Văn cố ý nhướng nhướng chân mày, một bộ ta minh bạch bộ dáng.

Lý Đạo Quang trong lòng khó chịu, cảm thấy Hoắc Diệu Văn đang ám chỉ điều gì đó không hay, nhưng không biết làm sao để phản bác. Cuối cùng, hắn đành thể hiện vẻ tức giận rồi nói:

“Xem ra Hoắc Sinh là thèm muốn đêm xuân ấy, muốn ăn quýt phải không? Muốn ta đi mua vài quả quýt cho ngươi không?”

Ha ha...

Hoắc Diệu Văn khẽ cười một tiếng, ở trước mặt ta mua quả quýt?

“Lý chủ biên vậy ngươi đi mua đi.”

Nói xong, không đợi Lý Đạo Quang tiếp tục nói cái gì, Hoắc Diệu Văn liền đứng lên hướng tới cửa đi đến, vừa đi vừa nói:

“Mua tới đặt ở báo xã, chờ ta lần sau tới ăn, bất quá ta liền ăn hai cái, dư lại đều cho ngươi.”

“Loảng xoảng” một tiếng cửa phòng bị đóng lại, trong văn phòng nội chỉ để lại Lý Đạo Quang một người. Hắn mày nhăn lại, mua quả quýt này đoạn lời nói là Hoắc Diệu Văn nói ra. Hoắc Diệu Văn tự nhiên biết trong lời nói ý tứ, lại là nói ra làm chính mình đi mua, này không bình thường, cho nên hắn cảm thấy đối phương cuối cùng một câu có khác thâm ý.

Sợ mình trong mắt đối phương không hiểu văn hóa, Lý Đạo Quang vội vàng đuổi theo, nhưng tiếc là Hoắc Diệu Văn đã đi khỏi báo xã. Không thể tìm thấy lời giải thích hợp lý, Lý Đạo Quang không thể bỏ qua, hắn không chịu cái thiệt thòi này. Hắn biết câu nói về quả quýt có ẩn ý, vậy là vội vàng gọi người trong báo xã:

“Mọi người yên tĩnh một chút, giúp ta tra xem câu ‘Ta chỉ ăn hai cái, còn lại cho ngươi’ này có phải là trích từ sách nào không?”

Mọi người trong đại sảnh báo xã đang bận rộn, nghe thấy chủ biên hỏi như vậy, đều sửng sốt, không ai hiểu Lý Đạo Quang đang muốn ám chỉ gì.

PS: Cầu đề cử phiếu, cầu cất chứa, cầu đánh thưởng, cầu đầu tư, cầu hết thảy……

Trước hết, Chu Tự Thanh tiên sinh sáng tác 《 Bóng Dáng 》 vào năm 1925, và bộ văn xuôi cùng tên 《 Bóng Dáng 》 được xuất bản vào năm 1928. Rất nhiều văn nhân ở Hồng Kông là từ nội địa đến, và có không ít người biết đến 《 Bóng Dáng 》. Tuy nhiên, bộ văn xuôi này ở Hồng Kông không được bảo tồn nhiều lắm. Vì vậy, chỉ cần ai đã đọc qua cuốn sách này thì đều có thể hiểu được. Còn về 《 Lạc Đà Tường Tử 》 của Lão Xá tiên sinh, cuốn sách này được xuất bản vào năm 1936. Do đó, nếu xét một cách nghiêm khắc, Hồng Kông vẫn có không ít văn nhân đã đọc qua những tác phẩm này, chỉ là họ không nghĩ ra được kiểu mắng chửi ngầm này thôi.